| 1805년 가경황제 황필에 대해 순조실록 기사
|
|
작성자 :
인터넷규장각
│
2006-11-26 03:26:00
|
순조실록 > 순조 5년(1805년) > 순조 5년 9월
순조 7권 5년 9월 10일 (기미) 001 / 문안 정사 이병모가 심양에서 출발하였다는 것으로 치계하다
--------------------------------------------------------------------------------
문안 정사(問安正使) 이병모(李秉模)가 심양(瀋陽)에서 출발했다는 것으로 치계(馳啓)하기를,
“8월 22일 황제(皇帝)가 소릉(昭陵)에 제사지낸 뒤 상녕사(常寧寺)·실승사(實勝寺)에 나아가 향(香)을 올렸으며 외양문(外攘門)을 거쳐 성경(盛京)의 궁궐로 나아갔습니다. 26일부터 황제가 대정전(大政殿)에 올라 연회를 베풀었는데 조선(朝鮮) 사신(使臣)도 또한 입참(入參)하게 하라는 황지(皇旨)가 있었습니다만 본국(本國)의 예제(禮制)에 있어 연회에 참여할 수 없다는 뜻을 임역(任譯)으로 시켜 예부(禮部)에 가서 고하게 하였습니다. 그랬더니 시랑(侍郞) 다경(多慶)이 즉시 들어가서 주달한 뒤 김간(金簡)의 아들인 공부 상서(工部尙書) 김온포(金縕布)와 궐내(闕內)에서 나와서 임역(任譯) 등을 불러 황지(皇旨)를 전달하기를 ‘조선(朝鮮)은 예제(禮制)에 익숙하니 도리상 당연히 그럴 것이다. 특별히 연회에 들어오는 것을 면제하게 한다.’ 하였습니다.
당일 연회(宴會)가 파한 뒤 이어 상(賞)을 나누어 주었기 때문에 신 등이 정관(正官)을 인솔하고 대청문(大淸門) 밖으로 나아가 상을 수령(收領)하였습니다. 예부 시랑 다경(多慶)이 황필(皇筆)을 받들어 전하였기 때문에 신이 지수(祗受)하여 열어보았더니, 황색 견지(絹紙)에 예교 수번(禮敎綏藩)이라는 네 글자를 대자(大字)로 썼고 위에는 가경 어필지보(嘉慶御筆之寶)를 찍었습니다. 그 다음에는 통개(筒介) 1부(部)와 활 1개, 화살 9개를 갖추어 주었으며 그 다음에 장단(粧緞) 4필(疋), 용란단(龍襴緞) 4필, 대단(大緞) 5필, 방주(紡紬) 5필, 초피(貂皮) 1백 장(張)을 받았으며, 영롱 안구마(玲瓏鞍具馬) 1필(匹)을 주기에 차례로 영수(領授)하였습니다. 신 등과 정관(正官) 등도 모두 상을 받았습니다. 비록 연회에는 참석하지 못하였습니다만 원상(元賞) 이외에 더 받은 상과 반하한 조지(詔旨)는 행재 예부(行在禮部)에서 황지(皇旨)를 받들어 성경(盛京)의 예부에 공문(公文)을 보내어 순부(順付)하게 하였습니다.
황제가 회정(回程)하는 날짜는 앞당겨서 28일로 정하였고 환경(還京)하는 날짜는 9월 23일로 정하였습니다. 예부의 지회(知會)로 인하여 28일 5고(鼓)에 신 등이 정관(正官)을 이끌고 방사둔(方士屯) 20리(里) 되는 지점에 나아가서 기다리고 있었는데 평명(平明)에 황제가 말을 타고 왔습니다. 시랑 다경(多慶)이 임역(任譯)에게 말하기를, ‘이번에 반하한 조서(詔書)를 순부(順付)하게 한 것은 바로 특은(特恩)에 관계된 것이니, 의당 고두 사례(叩頭謝禮)를 행해야 한다.’ 하였으므로, 황제가 지나갈 적에 일행이 길가에서 고두례(叩頭禮)를 행하였습니다. 반하한 조서는 성경(盛京)에 순부하여 예부에서 거행하기로 되어 있습니다.”
하였다.
【원전】 47 집 515 면
【분류】 *외교-야(野)
|
|
|
|
