| 거문도이야기 13 -- 청나라 북양대신 이홍장이 조정에 보낸 거문도사건에 대한 밀서
|
|
작성자 :
e824
│
2018-02-09 13:49:29
|
때는 1885년 음력 3월 1일, 양력 4월 15일, 대영제국 영국동양함대 8척(군함 6척, 운반선 2척)이 거문도를 불법점령했다.
영국은 1885년 4월 24일, 이 사실을 청국과 일본 그리고 조선 조정에 보고했다.
이 보고를 받은 청나라 북양대신 이홍장은 보고를 받은 이날 수하 제독 정여창과 군함 2척을 조선에 보내 아래의 밀지를 조선 조정에 전달하고
영국불법점령에 대한 진상과 원인을 조사케 했다.
아래의 글은 이 때 청나라 북양대신 이홍장이 조선조정에 보내온 비밀문서의 전문을 번역한 것이다.
===========================================================================
귀국의 제주 동북 100리에 巨磨島가 있다 하니 이 섬이 巨文島이다. 이 섬은 외롭고 거친 바다 한 가운데 있는 섬으로 서양명은 哈米敦島이다. 근일에 영-러 양국이 아프간의 국경사건으로 장차 전쟁의 단서를 전개하더니 러시아함대가 블라디보스토크에 정박하고 있다. 그러므로 영국사람은 러시아가 남하하여 홍콩을 침범하지 않을까 두려워해 거마도를 점거하여 그 오는 길을 막고자 하는 것이다. 해당섬은 귀국영토라 영국사신이 일찍이 군함의 정박장소로 빌리기를 제의했는지는 알 수 없다. 그러나 잠시 빌렸다가 정한 기간에 물러가면 몰라도 만에 하나 오랫동안 거짓말하고 돌아가지 않으면서 이 섬을 혹은 팔라고 하고, 혹은 빌리자고 한다면 단연히 가볍게 허락할 일이 못된다. 구라파인이 南洋을 먹을 때 처음에는 모두 비싼 가격으로 땅을 빌린다고 했다가 얼마 뒤에는 빼앗고 말았다. 거마도가 황폐한 섬에 불과하다고 전하여 들리니 귀국이 혹은 매우 아깝게 여기는 땅이 아니라고 할지도 모른다. 그러나 홍콩의 예를 보면 영국사람이 와서 살기 이전에는 만인들의 집 호수가 몇 가구에 불과했던 고장이었으나 이제는 결연히 중진을 형성하여 南洋의 목구멍을 점거하게 되었다. 거마도는 동양의 중요한 요충으로 중국 해위와 일본의 대마도 그리고 귀국의 부산과 맞닿는 곳으로 거리가 모두 매우 가까우니 영국사람이 만약 거마도에서 오래 살게 되면 일본에 더욱 불리할 것이다. 귀국이 거마도를 영국에 빌려주게 되면 일본사람이 반드시 힐책할 것이요. 러시아는 군사를 일으켜 죄를 묻기까지는 않더라도 반드시 가까운 곳을 취하여 다른 섬을 빼앗을 것이니라. 만약 그렇게 되면 귀국이 무슨수로 어지러운 공론을 세울 것인냐. 이는 도둑에게 두 손을 맞잡고 허리를 굽혀서 문에 들어오게 한 뒤 가까운 이웃에 죄인을 들어보내는 것으로 크나큰 실책에 속한다. 큰 판국으로 보아도 관계가 어지러워 해결할 길이 없을 것이니 귀국은 견해를 바르게 하고 굳게 가져서 많은 돈을 준다는 달콤한 말에 현혹됨이 없기를 바란다. 이제 정여창을 파견하여 무장한 군함을 해당 섬에 보내 정세와 현황을 살펴본 뒤 귀국정부와 절실히 면담하고 상의케 할 것이니 신중히 심사하고 바르게 분별하기를 바라마지 않는다.
|
|
|
|
e824 [2018-02-17 14:42:23]
![]()
고종실록 22권, 고종 22년 3월 20일 기미 7번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
중국 북양 대신 이홍장이 거문도 사건과 관련하여 편지를 보내오다
국역
원문 . 원본 보기
중국 북양 대신(北洋大臣) 이홍장(李鴻章)이 거문도(巨文島) 사건과 관련하여 보내온 편지에,
"귀국의 제주(濟州) 동북쪽으로 100여 리 떨어진 곳에 거마도(巨磨島)가 있는데, 그것이 바로 거문도입니다. 바다 가운데 외로이 솟아 있으며 서양 이름으로는 해밀톤〔哈米敦〕 섬이라고 부릅니다. 요즘 영국과 러시아가 아프가니스탄〔阿富汗〕 경계 문제를 가지고 분쟁을 일으키고 있습니다. 러시아가 군함을 블라디보스톡〔海蔘葳〕에 집결시키므로 영국 사람들은 그들이 남하하여 홍콩〔香港〕을 침략할까봐 거마도에 군사와 군함을 주둔시키고 그들이 오는 길을 막고 있습니다. 이 섬은 조선의 영토에 속한 것으로서 영국 사신이 귀국과 토의하여 수군(水軍)을 주둔시킬 장소로 빌린 적이 있습니다. 그러므로 잠시 빌려서 군함을 정박하였다가 예정된 날짜에 나간다면 혹시 참작해서 융통해줄 수도 있겠지만 만일 오랫동안 빌리고 돌아가지 않으면서 사거나 조차지(租借地)로 만들려고 한다면 단연코 경솔히 허락해서는 안 됩니다. 구라파(歐羅巴) 사람들이 남양(南洋)을 잠식할 때에도 처음에는 다 비싼 값으로 땅을 빌렸다가 뒤에 그만 빼앗아서 자기의 소유로 만들었습니다. 거마도는 듣건대 황폐한 섬이라 하니, 귀국에서 혹시 그다지 아깝지 않은 땅으로 볼 수도 있겠지만 홍콩 지구 같은 것도 영국 사람들이 차지하기 전에는 남방 종족 몇 집이 거기에 초가집을 짓고 산 데 불과하였습니다. 그런데 지금은 점차 경영하여 중요한 진영(鎭營)이 되었고 남양의 관문이 되고 있습니다. 더구나 이 섬은 동해의 요충지로서 중국 위해(威海)의 지부(之罘), 일본의 대마도(對馬島), 귀국의 부산(釜山)과 다 거리가 매우 가깝습니다. 영국 사람들이 러시아를 방어하기 위한 것이라고 변명하지만 어찌 그들의 생각이 따로 있지 않을 줄을 알겠습니까? 이토 히로부미〔伊藤博文〕는 이전에 나와의 담화에서 영국이 만약 오랫동안 거마도를 차지한다면 일본에 더욱 불리하다고 하였습니다. 만일 귀국이 영국에 빌려준다면 반드시 일본 사람들의 추궁을 받을 것이며, 러시아도 곧 징벌하기 위한 군사를 출동시키지는 않더라도 역시 부근의 다른 섬을 꼭 차지하려고 할 것이니 귀국이 무슨 말로 반대하겠습니까? 이것은 도적을 안내하여 문으로 들어오게 하는 것으로 이웃 나라에 대하여 다시 죄를 짓게 되며 더욱이 큰 실책으로 됩니다. 그뿐 아니라 세계 정세로 보아서도 큰 관계가 있으니, 바라건대, 전하는 일정한 주견을 견지하여 그들의 많은 선물과 달콤한 말에 넘어가지 말기 바랍니다. 이제 정 제독(丁提督)에게 군함을 주어서 이 섬에 보내어 정형(情形)을 조사하게 하는 동시에 귀 정부와 함께 진지하게 토의하게 하니, 잘 생각해서 처리하는 것이 필요합니다
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:06:49]
![]()
고종실록 22권, 고종 22년 4월 6일 갑술 7번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
엄세영 등이 영국 수군 제독에게 편지를 보내다
국역
원문 . 원본 보기
흥양(興陽)에 파견되어 갔던 엄세영(嚴世永)과 뮐렌도르프〔穆麟德 : Möllendorf, Paul George von〕가 영국의 수군 제독(水軍提督)에게 보낸 편지에,
"우리나라 대군주(大君主)께서는 아세아(亞細亞) 동부 해상에 주둔(住屯)하고 있는 귀국(貴國)의 병선(兵船)이 우연히 우리나라 거문도(巨文島)에 이르렀다는 소식과 아울러 귀 제독이 해도(該島)에 주둔하고 있다는 소식을 들었습니다. 그리하여 우리나라 대군주께서는 중국의 제독 군문(軍門) 정여창(丁汝昌)이 2척(隻)의 군함을 가지고 바다를 순찰하다가 마산포(馬山浦)에 이르렀다는 것을 아시고, 우리나라 대군주께서는 군문 정여창에게 우리나라에 특파(特派)한 관원들을 데리고 섬에 가서 정형(情形)을 조사하여 보라고 특별히 청하였습니다.
우리들은 해도에 당도하여 즉시 귀국의 병함(兵艦) 6척과 상선(商船) 2척이 해도 안에 정박하고 있는 것을 보았으며, 동시에 해도의 높은 산꼭대기에 귀국의 깃발이 세워진 것을 보았습니다. 본관(本官)들이 곧 귀국의 비어선(飛魚船)에 가서 그 까닭을 물으니, 그 선주(船主)가 말하기를, 이것은 바로 귀 제독의 명령을 받은 것이라고 하면서 귀 제독이 현재 일본 장기도(長崎島)에 머물러 있다고 하였습니다. 본관들은 다시 군문 정여창과 가부를 토의하고 장기도에 가기로 하였는데 다행히 임금의 윤허를 받아 이달 5일 아침에 장기도에 도착하였고, 본관들은 그 즉시로 귀 제독을 면회하였습니다. 면담한 여러 가지 건(件)은 다 주상(主上)의 명령을 받은 것이므로 귀 제독의 대답을 청합니다. 이미 우의(友誼)를 맺은 나라인데 벗이 된 나라의 땅을 점령하고 있는 것은 누구의 명령에서 나왔으며, 또한 무엇 때문입니까?
본관들은 귀 제독이 즉시 처리하여 조약(條約) 관계가 있는 각 나라들로 하여금 해도가 본국(本國)의 땅이라는 것을 모두 알도록 하는 것이 타당하다고 생각합니다. 이 편지를 살펴보고 회답해 주기 바랍니다."
하였다.
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:09:50]
![]()
오류신고 .
고종실록 22권, 고종 22년 4월 6일 갑술 8번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
엄세영 등이 영국 수사 제독에게 보낸 편지의 회답이 오다
국역
원문 . 원본 보기
영국의 수사 제독(水師提督)이 엄세영(嚴世永)과 뮐렌도르프〔穆麟德 : Möllendorf, Paul George von〕에게 보낸 회답 편지에,
"오늘 귀관(貴官)들이 보낸 편지를 받아보고 모든 것을 잘 알았습니다. 본 제독은 어제 면담에서 한 말들을 생각해보고 오늘 다시 편지를 올립니다. 본 제독은 본국(本國) 정부(政府)의 명령을 받아 휘하의 군함으로 거문도(巨文島)를 지키고 있습니다. 본국 정부의 의사를 추측해보면 잠시 차용(借用)하려는 것 같습니다. 이미 어제 면담에서 한 말은 전보(電報)로 본국 정부에 통지하고 회신(回信)이 오기를 기다리고 있습니다. 회신이 오면 즉시로 편지하겠으니 귀관은 귀국(貴國)의 대군주(大君主)에게 전달하기 바랍니다. 이 회답을 자세히 보아주시면 감사하겠습니다."
하였다
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:11:39]
![]()
오류신고 .
고종실록 22권, 고종 22년 4월 6일 갑술 8번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
엄세영 등이 영국 수사 제독에게 보낸 편지의 회답이 오다
국역
원문 . 원본 보기
영국의 수사 제독(水師提督)이 엄세영(嚴世永)과 뮐렌도르프〔穆麟德 : Möllendorf, Paul George von〕에게 보낸 회답 편지에,
"오늘 귀관(貴官)들이 보낸 편지를 받아보고 모든 것을 잘 알았습니다. 본 제독은 어제 면담에서 한 말들을 생각해보고 오늘 다시 편지를 올립니다. 본 제독은 본국(本國) 정부(政府)의 명령을 받아 휘하의 군함으로 거문도(巨文島)를 지키고 있습니다. 본국 정부의 의사를 추측해보면 잠시 차용(借用)하려는 것 같습니다. 이미 어제 면담에서 한 말은 전보(電報)로 본국 정부에 통지하고 회신(回信)이 오기를 기다리고 있습니다. 회신이 오면 즉시로 편지하겠으니 귀관은 귀국(貴國)의 대군주(大君主)에게 전달하기 바랍니다. 이 회답을 자세히 보아주시면 감사하겠습니다."
하였다
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:11:50]
![]()
오류신고 .
고종실록 22권, 고종 22년 3월 29일 무진 4번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
일본 대리공사 곤도 모토스케가 거문도 문제로 회답편지를 보내오다
국역
원문 . 원본 보기
일본 대리공사(代理公使) 곤도 모토스케〔近藤眞鋤〕가 교섭통상사무아문(交涉通商事務衙門)의 독판(督辦) 김윤식(金允植)에게 보낸 회답 편지에, 【이후로 보낸 편지는 비밀이기 때문에 기재하지 않는다.】
"비밀 편지를 받아보았습니다. 거문도(巨文島)에 대한 문제는 귀국의 국권(國權)에 관계되는 중대한 문제인 것 같습니다. 그래서 곧 영국 대신(大臣)의 비밀 편지를 보았는데 단지 만약의 경우에 대응하게 한 것이라고만 말하였습니다. 그러니 생각하건대, 영국이 방비하겠다고 말한 나라가 가령 귀국과 수호조약(修好條約)을 체결한 나라라면 관계되는 바가 더욱 크지 않겠습니까? 대체로 동맹한 각국 가운데서 만약 불행하게도 서로 관계가 나빠진 나라들이 생겨서 어느 한 나라가 귀국의 지역을 차지하고 만약의 경우에 대처하자고 할 경우에 귀국이 허락한다면 그 한 나라에는 이로울 것이지만 다른 한 나라에는 해로울 것입니다. 그러니 이는 관계 없는 나라로서 서로 유지해 주고 서로 처리해 주는 방도에 어긋날 것 같습니다. 그러나 귀 대신이 영국 대신에게 귀국이 허락할 수 없을 뿐 아니라 다른 각국에서 요구한다 하여도 절대로 승인할 리가 없다고 대답한 것은 정말 지당한 말입니다. 이번에 영국의 이 행동에 대하여 우호 관계를 가지고 있는 각국에서는 귀국의 의사를 모르기 때문에 영국의 행동이 혹시 귀국의 허락 하에 나온 것이 아닌가 하고 의심할 수 있을 것입니다. 오늘의 계책으로서는 응당 영국에 통지한 내용을 우호 관계를 가지고 있는 각국에 통지하여 영국이 이 섬을 차지한 것이 귀국에서 윤허한 것이 아니라는 것을 알게 하는 것입니다. 이렇게 하면 각국에서는 의심을 저절로 풀 수 있을 것이고 공론(公論)이 귀결될 것입니다. 이 문제에 대하여 본 공사는 본국 정부의 훈령을 아직 받들지 못하였으므로 사적인 견해를 대강 밝혀 회답을 보내니, 귀 대신이 타당하게 처리하기를 간절히 바랍니다."
하였다.
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:19:26]
![]()
오류신고 .
고종실록 22권, 고종 22년 4월 6일 갑술 8번째기사 1885년 조선 개국(開國) 494년
엄세영 등이 영국 수사 제독에게 보낸 편지의 회답이 오다
국역
원문 . 원본 보기
영국의 수사 제독(水師提督)이 엄세영(嚴世永)과 뮐렌도르프〔穆麟德 : Möllendorf, Paul George von〕에게 보낸 회답 편지에,
"오늘 귀관(貴官)들이 보낸 편지를 받아보고 모든 것을 잘 알았습니다. 본 제독은 어제 면담에서 한 말들을 생각해보고 오늘 다시 편지를 올립니다. 본 제독은 본국(本國) 정부(政府)의 명령을 받아 휘하의 군함으로 거문도(巨文島)를 지키고 있습니다. 본국 정부의 의사를 추측해보면 잠시 차용(借用)하려는 것 같습니다. 이미 어제 면담에서 한 말은 전보(電報)로 본국 정부에 통지하고 회신(回信)이 오기를 기다리고 있습니다. 회신이 오면 즉시로 편지하겠으니 귀관은 귀국(貴國)의 대군주(大君主)에게 전달하기 바랍니다. 이 회답을 자세히 보아주시면 감사하겠습니다."
하였다
![]()
|
|
e824 [2018-02-17 15:19:36]
![]()
전라 감사(全羅監司) 이헌직(李憲稙)이 거문도 첨사(巨文島僉使) 신석효(申錫孝)의 첩정(牒呈)을 하나하나 들면서 아뢰기를, ‘거문도의 농사가 흉년이 들어 백성들이 살아갈 수 없기 때문에 조세를 징수할 길이 없습니다. 그리고 옛 섬은 저 사람들이 무덤 자리로 차지했기 때문에 섬 백성들이 더는 밭을 일굴 것이 없습니다. 정해년(1887) 몫으로 군자감(軍資監)에 납부할 전세미(田稅米) 1두(斗) 남짓, 광흥창(廣興倉)에 납부할 콩 10석(石) 남짓, 친군영(親軍營)에 납부할 결작미(結作米) 2석 남짓, 선혜청(宣惠廳)에 납부할 대동미(大同米) 30석 남짓을 상정가(詳定價)로 대납하며 무자년(1888) 몫의 전답(田畓) 가운데서 옛 섬과 진대전(鎭代田) 17결(結) 1부(負)를 영원히 진전(陳田)으로 탕감하고 현재 있는 전(田) 21결 5부 5속, 답(沓) 34부 9속은 5년 동안 조세를 물리지 말아야 할 것입니다.’라고 했습니다. 백성과 물건이 원래 보잘것없고 진(鎭)의 모양이 한창 갖추어지고 있는 판에 섬의 농사가 거듭 흉년이 들었으니 이런 때 독촉해서 징수하기는 형편상 집행하기 곤란합니다. 백성들의 고통에 관계되는 것이니 돌봐주지 않을 수 없습니다. 각 관청에 바칠 정해년 몫의 쌀과 콩을 특별히 상정가(詳定價)로 대신 바치게 하고 무덤이 차지한 곳과 진대전은 영원히 진전(陳田)으로 처리하며 나머지 전답에서는 우선 3년 동안 조세를 받지 말 것입니다. 그리고 특별히 농토를 개간하도록 신칙하여 제때에 총량을 회복할 수 있도록 명령하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허하였다.
![]()
|
|
|
